„Ich hoffe wir können eure Herzen damit erreichen“ – Roberto Fratta lädt zum VoG ein

Roberto Fratta Festivaldirektor des Festivals „Vielfalt ohne Grenzen“

Liebe Freunde, Bekannte, Freunde von Freunden.. ach ne… denen müsst ihr es selbst weitersagen 😉

Unser Festival „Vielfalt ohne Grenzen“ hat begonnen! Ich hoffe wir können eure Herzen damit erreichen! Unsere sind voller Emotionen und schlagen ganz doll! Wir erleben gerade sehr intensive Zeiten, die uns auf verschiedenen Ebenen für noch eine Weile herausfordern werden. „Distanz“ und Nähe, wie passt das zusammen!? Das Festival soll ein erster Schritt sein, genau das herauszufinden.

Wir befinden uns alle in keiner schönen Situation und für viele, die nicht das Glück haben, in einem wohlhabenden Staat mit einer der besten demokratischen Verfassung weltweit zu leben, ist die aktuelle, womöglich prekäre Situation längst nicht nur Corona-bedingt. Die Situation fordert uns heraus und legt sehr viele Dinge offen – manche schön, andere wiederum weniger schön, wenn ihr versteht, was ich meine. Wie ticken/denken wir, wenn wir das Gefühl bekommen, dass die Situation aus dem Ruder läuft???

Na ja, uns hat es insofern herausgefordert, dass wir uns ein ganz neues Konzept des Zusammenkommens auf verschiedenen Ebenen ausgedacht haben… und das gefällt uns sogar noch besser als das ursprüngliche Festival-Konzept. 🙂

Schaut vorbei, es gibt für jede:n etwas: Live-Konzerte aus dem WERK 2 zum Beispiel, die von dort aus ins World Wide Web gelangen. Aber auch aus Mexiko, Guinea Conakry und Frankreich werden im Rahmen des VoG-Festivals Konzerte und Workshops live gestreamt.

Weiterhin gibt es für die Kleinen und die Pubertierenden 😉 viel Mitmach-Angebot. Dafür steht uns das GRASSI-Museum und der „Heartbeatbus“ zur Seite.

Bei den Podiumsdiskussionen werden wir einigen Themen, die uns herausfordern und umtreiben, einen Raum für Austausch geben.

Und „last but not least“… Ich freue mich riesig auf die neuen digitalen Möglichkeiten, die uns großartige interkontinentale Kooperationen ermöglicht haben, und das ganze mit „Hecho“ in Köln. An dieser Stelle ein großes Dankeschön an das Team von @rausgegangen, @dringeblieben und ASK HELMUT, die uns immer zur Seiten stehen, sodass technisch alles gesichert ist.

Kommt vorbei, wie auch immer ihr wollt… reell oder virtuell.

Un beso a todos!
Roberto

ITALIANO

Cari amici, conoscenti, amici di amici … eh no … a loro dovete inoltrarlo voi stessi 😉

Il nostro festival „Diversitá senza Frontiere“ è iniziato! Spero che il Festival potrá raggiungere i vostri cuori! I nostri sono pieni di emozioni e battono davvero forte! Attualmente stiamo vivendo tempi molto, molto intensi e che ci metteranno alla prova ancora per un bel pó. „Distanza e vicinanza” allo stesso tempo?, come!? Beh…Il festival dovrebbe essere un primo passo in questa direzione.

La situazione globale è precaria, in special modo per quelle persone, che non vivivono in economie prospere o in governi democratici, e che non devono solo rispondere all’emergenza Covid 19. Molte sono le domanda che ci poniamo in questi momenti, tra cui cosa possiamo fare per proseguire il nostro cammino.

A Noi come Organizzazione ci ha sfidati al punto, che siamo arrivati ad un concetto completamente nuovo … e sembra piacerci di più del concetto originale del festival. 🙂

Dateci un’occhiata, ce n’è per tutti i gusti: concerti dal vivo dal WERK2-Kulturfabrik, a cui è possibile accedere attraverso il World Wide Web. Concerti e laboratori vengono trasmessi in streaming come parte del festival VoG in vivo dal Messico, dalla Guinea Conakry e dalla Francia.

Inoltre, ci sono molte attività pratiche per i più piccoli e per i giovani, per le quali saremo affiancati dal GRASSI Museum für Völkerkunde zu Leipzig e dall’Heartbeat Edutainment“

Nello spazio Talk Show si affronteranno I temi odierni attraverso lo scambio di opinioni dei partecipanti.

Per „ultimo ma non meno importante“ … Non vedo l’ora di utilizzare le nuove possibilità digitali che hanno reso possibile varie cooperazioni intercontinentali! Il tutto „made“ in Colonia. A questo punto, un grande ringraziamento al team di Rausgegangenn, Dringeblieben e ASK HELMUT, che ci affinacheranno, affinché tecnicamente vada tutto per il verso giusto.

Passate a Trovarci… di persona o virtualmente!

Un’abbracio a tutti!
Roberto

ENGLISH

Dear friends, acquaintances, friends of friends … oh no … you have to forward it to them yourself 😉

Our festival „Diversity Without Borders“ has begun! I hope we can reach your hearts with it! Ours are full of emotions and beat really hard! We are currently experiencing very intense times that will challenge us on various levels for a while. „Distance“ and closeness: how does that fit together!? The festival is a first step to find out.

We all find ourselves in a bad situation and for many who are not as fortunate to live in a prosperous and very much democratic state, the current, possibly precarious situation is by no means just Corona-related. The situation demands and reveals a lot of things – some a little nicer than others, if you understand what I mean. How do we tick / think when we get the feeling that the situation is getting out of hand ???

Well, it challenged us to the extent that we came up with a whole new concept to come together on many different levels … and we like that even better than the original festival concept. 🙂

Take a look, there’ll be something for everyone: Live concerts from the WERK2-Kulturfabrik, for example, which can be accessed from there in the World Wide Web. Concerts and workshops are also streamed live from Mexico, Guinea Conakry and France as part of the VoG festival.

Furthermore, there is a lot of hands-on activities for the little ones and teens, for which the GRASSI Museum für Völkerkunde zu Leipzig and “Heartbeat Edutainment“ stand by our side.

In the panel discussions we will give a space for exchange to some topics that challenge and concern us.

And „last but not least“ … I am really looking forward to the new digital possibilities that have made great intercontinental cooperation possible for us, and all of this with „Hecho“ in Cologne. At this point, a big thank you to the team from Rausgegangen, Dringeblieben and ASK HELMUT, who are always at our side so that everything is technically secured.

Come by however you want … real or virtual.

Un beso a todos!

Roberto

ESPAÑOL

Queridos amigos, conocidos, amigos de amigos 🙂

¡Nuestro „Festival de la Diversidad sin Fronteras“ ha comenzado! ¡Espero que podamos llegar a sus corazones con él! ¡Los nuestros están llenos de emociones y latimos muy fuerte! Actualmente estamos viviendo tiempos muy, muy intensos que nos estarán desafiando tal vez por un tiempo más. Distancia y cercanía, ¿cómo encajan? El festival debería ser un primer paso para descubrir exactamente eso.

Todos estamos en una mala situación, y para muchos que no tienen la suerte de vivir en un estado próspero con una de las mejores constituciones democráticas del mundo, la situación actual posiblemente es precaria, de ninguna manera está relacionada solo con el Coronavirus. La situación exige y revela muchas cosas, algunas un poco más agradables que otras.

A nosotros nos desafió debido a que cambiamos completamente el concepto del festival, pero ahora nos hemos unido de diferentes formas, y eso nos gusta incluso más que el concepto original de festival.

¡Echa un vistazo! ¡hay algo para todos! conciertos en vivo en el WERK2-Kulturfabrik, y a los que se puede acceder también desde la World Wide Web. Los conciertos y talleres también se transmitirán en vivo desde México, Guinea Conakry y Francia como parte del festival VoG.

Además, hay muchas actividades para los más pequeños y los jóvenes, para las cuales el GRASSI Museum für Völkerkunde zu Leipzig y Heartbeat Edutainment colaborarán con nosotros.

En las charlas daremos un espacio de intercambio a algunos temas que nos desafían y nos preocupan.

Y „por último, pero no menos importante“ … Tengo muchas ganas de conocer las nuevas posibilidades digitales que nos han hecho posible una gran cooperación intercontinental, y todo esto con „Hecho“ en Colonia. En este punto, un gran agradecimiento al equipo de Rausg geht, Dringebiegen y ASK HELMUT, que siempre están a nuestro lado para que todo esté técnicamente asegurado.

¡Participa en lo que quieras!, de forma real o virtual 😉

Un beso a todos!

Roberto

FRANÇAIS

Chers amis, connaissances, amis d’amis … ah non … vous pouvez leur dire vous-même 😉

Notre „Festival de la diversité sans frontières“ a commencé! J’espère qu’avec nous pourrons toucher vos cœurs! Les nôtres sont pleins d’émotions et battent très fort! Nous vivons actuellement des moments très intenses qui nous mettront au défi sur differents niveaux pendant un moment. “ «Distance» et proximité, comment s’articulent-elles!? Le festival doit être un premier pas pour le découvrir.

Nous sommes tous dans une mauvaise situation et pour beaucoup qui n’ont pas la chance de vivre dans un État prospère avec l’une des meilleures constitution démocratiques au monde, la situation actuelle, peut-être précaire, n’est en aucun cas uniquement liée à Corona.La situation exige et révèle beaucoup de choses – certaines un peu plus agréables que d’autres, si vous comprenez ce que je veux dire. Comment percuter / penser quand on a le sentiment que la situation devient incontrôlable ???

Eh bien, cela nous a mis au défi dans la mesure où nous avons pensé un tout nouveau concept de rassemblements à différents niveaux … et ça nous plaît même encore plus que le concept original du festival. 🙂

Jetez un coup d’œil, il y en a pour tous les goûts: des concerts en direct de la WERK2-Kulturfabrik, par exemple, accessibles depuis le World Wide Web. Des concerts et des ateliers sont également diffusés en direct depuis le Mexique, la Guinée Conakry et la France dans le cadre du festival VoG.

De plus, il y a beaucoup d’activités participatives pour les petits et les adolescents. Pour celles-ci sont à nos côtés le GRASSI Museum für Völkerkunde zu Leipzig ainsi que le Heartbeatbus.

Durant les tables rondes, un espace d’échange se ouvert pour discuter de certains sujets qui nous interpellent et nous préoccupent.

Et „last but not least“ … Je me réjouis énormément des nouvelles possibilités numériques qui ont rendu possible une grande coopération intercontinentale pour nous, et tout ceci avec „Hecho“ à Cologne. A ce stade, un grand merci à l’équipe de Rausg geht, Dringebiegen et ASK HELMUT, qui sont toujours à nos côtés pour que tout soit techniquement séurisé.

Venez comme vous le souhaitez … réel ou virtuel.

Un beso a todos!

Roberto

العربية

أصدقائي الأعزاء والمعارف وأصدقاء الأصدقاء ..
أوه لا …عليك أنت إرسالها إليهم بنفسك ؛-)

بدأ مهرجاننا „مهرجان التنوع بلا حدود“!
أتمنى أن نصل إلى قلوبكم معه!
إن مشاعرنا مليئة بالعواطف الفياضة!
نحن نعيش حاليًا أوقاتًا عصيبة للغاية من
شأنها أن تتحدىنا على مختلف المستويات
لفترة من الوقت „.

„المسافة“ والقرب ، كيف يتناسبان معًا؟ يجب أن يكون المهرجان الخطوة الأولى نحو اكتشاف ذلك بالضبط.

نحن جميعًا في وضع سيئ وبالنسبة للكثيرين ممن ليسوا محظوظين بما يكفي للعيش في دولة مزدهرة مع واحد من أفضل الدساتير الديمقراطية في العالم ، فإن الوضع الحالي ، ربما يكون محفوف بالمخاطر ، ليس الأمر  فقط متعلق بالكورونا.

الأوضاع تتطلب  الكثير من الأشياء المفتوحة بعضها أجمل قليلاً من البعض الآخر ، ما أعنيه كيف نفكر عندما نشعر أن الوضع يخرج عن السيطرة ؟؟؟

حسنًا، لقد تحدتنا تلك الأوضاع  لدرجة أننا توصلنا إلى مفهوم جديد تمامًا للالتقاء معًا على مستويات مختلفة …و قد يناسبنا بشكل أفضل (مفهوم المهرجان ).
🙂
يمكنك ان تلقي نظرة على النشاطات المتاحة، هناك شيء للجميع:
حفلات

موسيقية حية من WERK2-Kulturfabrik
، على سبيل المثال ، والتي يمكن الوصول
إليها  على شبكة الويب العالمية.
يتم أيضًا بث الحفلات الموسيقية وورش العمل مباشرة من المكسيك وغينيا كوناكري وفرنسا كجزء من مهرجان VoG.

علاوة على ذلك ، هناك الكثير من الأنشطة للأطفال والمراهقين ، والتي يوجد من أجلها متحف.
GRASSI für Völkerkunde zu Leipzig و
Heartbeat Edutainment

في حلقات النقاش ، سنعطي مساحة للتبادل بعض المواضيع  التي تشكل تحديًا لنا وتقلقنا

و أخيرًا وليس آخرًا“ أتطلع حقًا إلى الإمكانيات الرقمية الجديدة التي جعلت التعاون بين القارات ممكنًا بالنسبة لنا ، وكل هذا مع
„Hecho“ في كولونيا. في هذه المرحلة ، شكراً جزيلاً لفريق
Rausgegangen.de و Dringeblieben.de
و ASK HELMUT

الذين يقفون إلى جانبنا دائمًا حتى يتم
تأمين كل شيء تقنيًا.
يمكنك أن تشاركنا حضوريا أو بشكل افتراضي (أون لاين ).
تحياتي الطيبة للجميع
روبرتو

Kommentar verfassen